-
1 завладевать вниманием
vgener. (чьим-л.) saistīt kāda uzmanību -
2 завладевать вниманием
v -
3 завладевать вниманием
vgener. kellegi tähelepanu köitmaРусско-эстонский универсальный словарь > завладевать вниманием
-
4 завладевать вниманием
-
5 завладевать вниманием
-
6 завладевать вниманием
1. grip the attentionбросаться в глаза, привлекать внимание — to strike the eye
2. griping the attentionкнопка "внимание" — attention key
Русско-английский военно-политический словарь > завладевать вниманием
-
7 приковывать, пленять, очаровывать, привлекать, завладевать вниманием
vcolloq. in den Bann ziehen (êîíòåêñò: Witzige Videos ziehen bei Youtube regelmaessig Millionen von Zuschauern in den Bann)Универсальный русско-немецкий словарь > приковывать, пленять, очаровывать, привлекать, завладевать вниманием
-
8 завладевать
1) to take possession (of), to seize; to capture воен.завладевать богатствами страны — to take possession of a country's wealth / resources
2) (сильно увлекать) to grip -
9 завладевать
завладеть (тв.) -
10 завладевать
[zavladevát'] v.i. impf. (pf. завладеть - завладею, завладеешь + strum.)impadronirsi di, appropriarsi di, impossessarsi di, conquistare ( anche fig.) -
11 завладевать
завладеватьнесов, завладеть сов κυριεύω, καταλαμβάνω:\завладевать чужим имуществом ἰδιοποιοῦμαι ξένη περιουσία· \завладевать чьи́м-л. вниманием προσελκύω τήν προσοχή κάποιου. -
12 завладевать
несовер. - завладевать; совер. - завладеть(кем-л./чем-л.)1) take possession/hold (of); seize; capture2) перен. gripзавладевать чьим-л. вниманием — to grip smb.'s attention
-
13 завладевать
1) General subject: engage, engross (разговором), hold, jump (чем-либо в отсутствие владельца), obsess, occupy, possess, pot, secure, seize, seize on, sequester (чем-л.), take possession of, usurp, lay hands on, grow on (чувствами, привычками кого-л.), grow upon (чувствами, привычками кого-л.), settle on (кем-л., чем-л.), get hold of (чем-л.), grip hold of (чем-л.), lay hold of (чем-л.), seize hold of (чем-л.), take hold of (чем-л.)2) Geology: encroach4) Law: take, take possession5) Diplomatic term: engross (вниманием и т.п.)6) Business: get into possession, get possession of, take into possession7) Makarov: catch hold of (чем-л.) -
14 завладевать : поглощать
General subject: engross (вниманием)Универсальный русско-английский словарь > завладевать : поглощать
-
15 завладевать
несов. - завладева́ть, сов. - завладе́тьТзавладева́ть чужим имуществом — impossessarsi di beni altrui
2) (привлечь, подчинить своему влиянию) conquistare vt, guadagnarsiзавладева́ть чьим-л. вниманием — attirare / fermare l'attenzione di qd
* * *v1) gener. appropriarsi (+I), impadronirsi (+I), impossessarsi2) liter. succiare (+I), rapire (умом, сердцем) -
16 завладевать
vi; св - завладе́ть1) захватывать to take possession of; to seize; to capture2) чьим-л вниманием to capture sb's attentionон уме́ет завладе́ть внима́нием аудито́рии — he can hold an audience
-
17 овладевать вниманием
Русско-английский большой базовый словарь > овладевать вниманием
-
18 умение овладеть вниманием
Русско-английский большой базовый словарь > умение овладеть вниманием
-
19 привлекать (внимание и т .п.) завладевать
General subject: engage (вниманием и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > привлекать (внимание и т .п.) завладевать
-
20 привлекать завладевать
General subject: (внимание и т.п.) engage (вниманием и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > привлекать завладевать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
завладе́ть — ею, еешь; сов., кем чем (несов. завладевать). 1. Взять силой в результате военных действий, борьбы. Форт был очень нужен врагу. Завладев им, фашисты могли окончательно прекратить всякую возможность прохода кораблей и катеров в море. Л. Соболев,… … Малый академический словарь
ЗАВЛАДЕТЬ — ЗАВЛАДЕТЬ, завладею, завладеешь, совер. (к завладевать), кем чем. 1. Взять себе что нибудь, захватить. Он завладел всем имуществом покойного. Неприятель завладел многими крепостями. 2. перен. Подчинить себе кого что нибудь, привлечь к себе,… … Толковый словарь Ушакова
Завораживать — несов. перех. 1. Подчинять волшебной силе; заколдовывать. 2. перен. Всецело завладевать чьим либо вниманием, мыслями, чувствами; очаровывать, пленять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обвораживать — несов. перех. разг. 1. Подчинять волшебной силе; заколдовывать, околдовывать, завораживать 1.. 2. перен. Всецело завладевать чьим либо вниманием, мыслями, чувствами; очаровывать, пленять, завораживать 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Увлекать — I несов. перех. 1. Направлять, уводить куда либо, взяв, захватив, подхватив с собою. 2. Уносить с собою силой собственного движения. отт. перен. Побуждать следовать за собою, вовлекать во что либо. отт. перен. Переносить куда либо в мыслях. II… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗАВЛАДЕТЬ — ЗАВЛАДЕТЬ, ею, еешь; совер., кем (чем). 1. Взять в своё полное владение, захватить. З. чужим имуществом. 2. перен. Привлечь к себе, подчинить своему влиянию. З. чьим н. вниманием. З. аудиторией. | несовер. завладевать, аю, аешь. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
завладеть — е/ю, е/ешь; св. см. тж. завладевать, завладение кем чем. 1) Взять что л., овладеть чем л. силой, обманом и т.п.; захватить. Завладе/ть землёй. Завладе/ть чужим имуществом … Словарь многих выражений